当前位置: 游戏茶苑 > 行政机构 > 对外合作处 > 部门动态
致贵阳职业技术学院国际学生的一封信 A Letter to International Students of Guiyang Vocational and Technical College
来源:原创    作者:国际教育学院    发布时间:2020-09-29    点击数:

致贵阳职业技术学院国际学生的一封信

A Letter to International Students of

Guiyang Vocational and Technical College

 

亲爱的同学们:

Dear students:

好久不见,十分想念!

Long time no see, and we miss you a lot!

因国际疫情形势的不断发展变化,在经历了漫长的等待之后,你们仍然无法抵达中国国境返校学习。尽管相距遥远,你们的担心忧虑,我们依然感同身受。

Due to the continuous development and changes of the international epidemic situation, after a long wait, you still cannot reach China and return to study. Despite the distance, your worries and concerns, we still feel the same.

由于中国政府根据疫情防控需要及其他客观原因,目前中国国内还没有开放境外来华留学生返校报到的通道。但是请你们相信,学校不会放弃任何一个学生,美丽的校园也不能缺少你们靓丽的身影,希望你们耐心等待,保持良好心态,坚定信心,自觉做好防控防疫,让我们携手共克时艰。

Owing to the requirements of the Chinese government to prevent and control the epidemic and other objective reasons, China has not yet opened up channels for overseas students to return to college. But please believe that the college will not give up on any student, and the beautiful campus cannot lack your beautiful figures. We hope you will wait patiently, maintain a good attitude, strengthen your confidence, and consciously prevent and control the epidemic. Let us work together to overcome the difficulties.

在疫情得到控制以前,学校会通过网络在线平台为同学们开通在线教学,老师们期待与你们在网络上的见面,也希望看到你们求知若渴、努力学习的身影

Before the epidemic is under control, the college will open online teaching for students through online platforms. Teachers look forward to "meeting" with you on the Internet, and also hope to see your "figures" who are thirst for knowledge and study hard.

未来一段时间,请大家务必继续加强个人防护,密切留意学院各项通知,耐心等待疫情结束后,返回安全、健康、热情、充满活力的贵阳职业技术学院校园。

In the future, please be sure to continue to strengthen personal protection, pay close attention to the notices of the college, and wait patiently for the end of the epidemic before returning to the safe, healthy, enthusiastic and energetic campus of Guiyang Vocational and Technical College.

最后,感谢各位同学对学院、对中国抗击疫情的理解与支持,无论你身在何处,请记得贵阳职院爱你,我们在贵阳职院等你!

Finally, thank you all for the understanding and support for the college and China’s fight against the epidemic. No matter where you are, please remember that "Guiyang Vocational and Technical College loves you", and we are waiting for you at Guiyang Vocational and Technical College!

 

 

贵阳职业技术学院

Guiyang Vocational and Technical College